De pesca (钓鱼,打鱼)

La entrada de hoy es de un nivel bastante superior al HSK 三, y el motivo de ponerla no es otro que la afición (爱好) del autor al arte de la pesca (钓鱼, 打鱼), tanto en río (条河) como en el mar (个海).

Pongo más abajo algunos peces familiares para el pescador, 渔民, yu2min2 (el 民 es el mismo que en 人民币).

nombres de peces en chino

Sí que aprovechamos para hacer un par de comentarios relacionados:

  • El clasificador (量词) para los peces, igual que para los ríos, es 条 (tiao2), que se utiliza para las formas alargadas.
  • En el carácter 钓 (diao4), de los dos  偏旁 (pian1pang2), el 形符 (xing2fu2), correspondería a metal, (del anzuelo se entiende), mientras que el 声符 (sheng4fu2), sería el de 勺 (shao1), cuchara. Aunque parece que la cuchara también lleva un anzuelo, y ya no se sabe si es sólo 声符 o también algo de 形符 (¿le gustaría al primero que trazó el carácter pescar con cucharilla?).
Esta entrada fue publicada en Sin categoría, vocabulario y etiquetada , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s